-Det där är min kudde. -Va?
Kudden bakom dig. Den är min.
Det ligger ju två fullt dugliga kuddar där.
Nej. Den är för fluffig och den för platt.
Kan jag få min kudde, tack? Jag behöver den.
Den passar perfekt för mina speciella huvudbehov.
Tyvärr, men jag sitter bra här.
Du kan väl lägga ditt speciella huvud på-
-en av de där kuddarna, blunda och somna?
Är det så du tror att det går till varje natt?
Jag bara blundar och somnar?
Ja. Det är så det brukar se ut.
Carrie, det där är min kudde, jag vill ha henne nu.
Jag har ju sagt att jag inte flyttar mig.
Du är så himla barnslig.
-Jaså? -Här, här.
Nu kommer jag att sova som ett barn också.
Det är nog den som är min. Jag tror. . .
Gin rummy, du och jag, nu.
Tyvärr, pappa. Jag måste skriva färdigt en rapport.
Dela du ut bäst du vill, jag kan inte spela.
Om du inte har något att göra, så gå till aktivitetscentret.
Nej. lnte så länge George Barksdale är ordförande.
Han väljer filmerna. Han väljer puddingen.
Om man trotsar honom kan man glömma bingobrickan.
Om du vantrivs så, får du väl tala om det?
Den förre som gjorde det-
-blev ''av en olyckshändelse" överkörd av en permobil.
Barksdales råskinn finns överallt.
-Jag sa ju att du fått tillbaka den. -Nej, det har jag inte.
Du har krupit långt för att nå korset.
-Hej, killar. -Hej, Car.
Car, Deacon tror att vi har hans CD-box med Earth, Wind & Fire.
Du har väl inte sett den?
Jo, den står i bokhyllan där. Jag bad dig ju att ge tillbaka den.
Tack.
Förstod du inte det här?
Jag sticker igen.
Jag trodde att vi skulle se matchen.
Nej, jag måste upp tidigt för att göra personalutvärderingsprovet.
-Har du inte hört, det är frivilligt? -Jag vet. Jag ska göra det ändå.
Vet du vad "frivillig" betyder?
Jag vill inte vara chaufför hela livet.
Här får man en chans att förbättra sig.
Det kan jag gå upp tidigt för.
Jaså? Medan du förbättrar dig-
-ligger jag i sängen och håller min fulla urinblåsa.
Vad är det för test Deacon pratar om?
Det är inget.
Det kan få dig befordrad inom företaget.
-Varför gör du det inte? -Okej.
Vet någon vad "frivillig" betyder?
Det gäller inget särskilt jobb.
Det bara testar lämplighet i allmänhet.
Jag förstår. Du utestänger dig från att nånsin ha chans till befordran?
Jag hoppas att han hör dig.
Jag skulle ändå vara dålig.
Hur vet du det, om du inte försöker?
Vi har varit gifta i tio år-
-men jag har aldrig sett dig försöka något.
Tro mig, jag har försökt saker.
Just det. Du försökte ju äta upp Newarks största burrito.
-Den skulle ha varit gratis. -Strunta i det bara.
Förlåt att jag tog upp det.
Jag försökte faktiskt något en gång.
Det var 1989.
Jag jobbade som dörrvakt på en klubb som hette Poison-
-en av Queens inneklubbar.
Jag ville helst av allt-
-vara bartender.
Filmen "Cocktail" tog världen med storm-
-och att dela ut sprit var det häftigaste jobbet som fanns.
Så till slut, en kväll-
-sa min chef de magiska ord jag väntat på:
"Mike sjukanmälde sig. Han har ätit dålig lax.
Han har spytt hela dagen. "
Jag fick äntligen min chans.
-Ursäkta. Ursäkta. Ursäkta. -Skynda på.
Det blir ingen dricks åt dig.
Vi går någon annanstans.
Jag orkar inte vänta.
Kom igen nu. Jag har väntat i. . .
Förstår du nu?
Jag minns inte att "Cocktail" tog världen med storm-
-men i övrigt förstår jag väl.
Jag lärde mig något den kvällen:
Försöker man inte, blir man inte sårad.
Doug, beror allt det här på vad som hände för 1 5 år sen-
-på någon töntig klubb?
Töntig? Okej. Töntig klubb. . .?
Det var därför Bell, Biv och DeVoe var stammisar.
Jag menar bara att i min karriär försöker jag, misslyckas ibland-
-och det svider, men jag fortsätter ändå. Vet du varför?
För att du är trög?
Nej, för att jag vill att vi ska få det bättre.
Bättre?
Doug, snälla.
Carrie, jag vet inte vad du vill.
Jag är bara chaufför och jag är nöjd med det. Varför inte du?
För att jag inte tycker att du bara är en chaufför, Doug.
Du är en smart, begåvad kille som kan göra vad han vill.
Jag önskar bara att du kände samma sak.
-Jag gjorde det. -Vaddå?
Jag tänkte på det du sa. Du har rätt.
Jag borde inte vara rädd för att försöka saker. Så jag gjorde det.
-Gjorde du provet på jobbet? -Nej, nej.
Jag anmälde mig till en bartenderkurs.
-En bartenderkurs? -Ja, det är en tvåveckorskurs.
Jag har redan ringt Paddy på Cooper's.
Han ger mig några pass så fort jag fått mitt certifikat.
Doug, ska du bli bartender och sluta på l.P.S.?
Nej, inte än, men vem vet vart den här vilda färden bär?
Jag vill inte åka på en vild färd.
Vi kanske kan öppna en egen bar.
-Den kan heta "Doug´s Place" . -Sakta i backarna.
Eller så byter jag namn till Melrose, så kan den heta Melrose Place.
Hej på er. Vad gör ni?
-Jag ska börja plugga igen. -Åh, så kul.
-Till bartender. -Ännu bättre.
Bravo, Douglas. Då passar jag på att tillkännage-
-att jag ställer upp i valet av ordförande på aktivitetscentret.
-Så roligt. -Ja.
Jag ska avsluta Barksdales terrorregim och inleda min egen.
-Okej, vi ses senare. -Okej.
Bartender.
Doug, du har ett fast jobb med pension och sjukförsäkring.
Du kan inte bara kasta bort det.
Jag vet att det är galet, men du sa ju att jag är begåvad-
-och att jag kan göra vad jag vill?
-Ja. -Om du tror på mig. . .
. . .är det allt som behövs.
Skit också.
Okej, då lugnar vi ner oss.
Så ni tror att ni har det som krävs?
Tror att ni klarar det? Att ni är av rätt virke?
Är det här bartenderkursen?
Försvinn.
Försvinn!
Ni trodde att detta skulle bli lätt. Jag ska tala om en sak-
-en av tre kommer inte att klara kursen.
Så titta på grannen till vänster-
-och på grannen till höger-
-för en av dem kommer inte att vara kvar imorgon-
-och den personen kan. . .
Vart tittar du, tjockskalle?
Jag hade ingen till höger, så jag. . . Jag kan gå.
-Sätt dig. -Jag sätter mig.
Då så.
Då sätter vi igång.
Regel nummer ett:
En deprimerad kund är den bästa kunden.
Bra gjort.
Varsågod.
Hallå där.
-Jag tar dig inte i hand, tjockskalle. -lnte?
Kom hit.
-Såja. -Ja.
Där är han, den mallige despoten, maktgalen.
Holly, du är kampanjledare.
Då börjar vi.
Du borde väl tala om varför du ställer upp.
-Vad har du för program? -Strikt taget är mitt program. . .
. . .att jag väldigt gärna vill bli ordförande.
Väljarna vill veta vad du tänker göra-
-när du blivit vald.
Det har de inte med att göra.
Okej, då kör vi.
-Vad får det vara? -Mineralvatten, tack.
-Jaha. -Vad är det?
Det är bara det att jag är nyutbildad-
-och du är min första kund.
-Så roligt. -Ja.
Jag hade hoppats att min första drink skulle vara minnesvärd.
Kanske en mai tai eller en bermuda rum swizzle.
Okej. Men jag har lite alkoholproblem om du förstår?
-Så jag avstår helst. -Ja. Men bara en, hör du.
-En stor whiskey, utan is. -Varsågod.
Sådär.
Jajamän.
-Hej. Vad får det vara? -Bara en Bud Light.
Vi har faktiskt 1 6 sorters öl från Europa.
Så hisnande. Ge mig en Bud Light bara.
Ska bli. Varsågod.
Okej.
Du får den för halva priset.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska jag prata med Steve? Ska jag låta bli?
Kommer han nånsin att förändras?
Mina damer, med drinkarna följer gratis råd.
Karlproblem är min specialitet.
Kan du tala om hur jag får min man-
-att sluta ligga med alla han ser-
-och umgås tio minuter med sin son?
Nej, men jag kan bjuda på nötter.
-Hej. -Hur gick det?
Det gick bra.
Toppen. Jag är officiellt gift med en bartender.
Precis vad jag drömt om, en make som stinker oliv.
Det gör jag i vilket fall.
Lugn, jag ska sluta som bartender. Jag jobbar kvar på l.P.S.
-Är det sant? -Ja.
Under alla dessa år har jag trott att bartenderjobb var magiskt.
Men det visade sig att det bara är ett vanligt, tråkigt jobb.
Men jag är glad att jag försökte-
-för då för 1 5 år sen, klantade jag ju mig totalt.
lkväll har jag bevisat att jag klarar det.
Jag har besegrat min demon.
-Tjänade du det här i dricks ikväll? -Ännu mer, faktiskt.
På hemvägen gick jag hårt åt en Arby's-drive in.
Säkert att du inte ger upp bartendergrejen för tidigt?
-Va? Du sa ju att det var dumt. -Ja, men det var före:
Jag menar bara-
-att om du tjänar såhär mycket på en sunkig bar i Queens-
-tänk då vad du kan tjäna på Manhattan.
Det ligger en bar bredvid mitt jobb. Jag känner ägaren.
-Jag kan fixa in dig där. -Nej, det räcker.
Jag är färdig med hela projektet. Jag har besegrat min demon.
-Jag tror inte att du har det. -Vad menar. . .?
Vad menar du egentligen? Jag besegrade skiten ur den.
Nej, du har inte alls besegrat din demon.
När jag tänker efter, så var inte din demon att inte försöka-
-utan att ge upp. Det är det som är din demon.
-Du ger upp. -Nej, det är inte min demon.
Jag ska tala om vad min demon är. Det är du.
Vi pratar bara om dina drömmar.
Mina drömmar då? Jag har alltid velat bo på Manhattan.
Har vi mer pengar, kan vi det.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Jag kan göra provet på jobbet och klättra inom företaget. . .
Okej, vet du vad?
Hör jag ett ord till om det idiotiska provet, så spyr jag.
Kom igen, raring. Vi klarar detta. Vi har ju min lön.
Du jobbar i baren fyra-fem gånger i veckan.
l din dröm, jobbar jag på l.P.S. också?
Manhattan är inte billigt, okej?
-Det blir ett helt nytt liv. -Men om jag jobbar jämt. . .
. . .så får du aldrig träffa mig.
Nej, men jag får:
Tack så mycket.
Josephine, min kära, jag hoppas på din röst.
Jag tänkte faktiskt rösta på mr Barksdale.
-Jag tycker att han är duktig. -Då sätter jag dig på fiendelistan.
Spooner.
Jag hörde att du ifrågasätter mitt förflutna i kriget.
Jag tycker bara att folk har rätt att veta varför du inte stred i Vietnam.
För att jag var 60.
60, eller bara gul?
Hur ser valundersökningarna ut?
1 0 säger att de ska rösta på dig-
-1 6 på Barksdale och tre på McGovern.
Där ligger mitt problem.
Han har de svarta rösterna i en ask.
Finns inte mycket att göra åt.
Eller finns det?
Hej, vad är det? Du sa att det var ett nödläge?
Deacon, upp med fem.
-Va? -Hur är läget. . .
. . . min begåvade och väldigt jämställde vän?
Vad var det för nödläge?
Det var mest känslomässigt.
Jag har inte sett dig sen "the Million Man March" -
-och jag behöver en kram.
Nu.
Vad fan är detta?
Okej, jag kandiderar till ordförande här-
-och jag behöver svarta röster för att vinna. Spela med, så får-
-du en livsförbrukning av mjölkpulver till familjen.
Va? lnser du hur förolämpande detta är?
Hallå, allihop, Arthur Spooner är en ond människa.
Hörde ni det? Jag är ond.
Det kommer bara fler. Varför är alla så törstiga?
Du är jätteduktig. Snabba på lite bara, raring.
Hej. Duktig bartender, va? Söt också, eller hur?
-Han är rätt svettig. -Jag diggar det.
Vänta, 50 cent i dricks.
Hur ska jag komma till Manhattan på det?
Doug, gör så. Gör så som han gör.
-Va? -Kasta flaskan så.
Jag har bara gjort det på kursen-
-och det var med en plastflaska.
Gör det för min skull, snälla?
Hallå.
Okej, bartendergrejen gick inte så bra som vi hoppats.
Men du är duktig ändå och begåvad också.
Okej? Vet du vad?
lmorgon ska du tåga in på jobbet-
-göra l.P.S.-provet-
-och visa var skåpet ska stå.
Ja.
''Den anställde uppvisar inga särskilda talanger-
-eller potential för avancemang.
Hans kvalifikationer för nuvarande jobb är i bästa fall tveksamma.''
Tja, nu vet vi det.
-Spooner. -Hej, Barksdale.
Grattis till din enhälliga seger.
Hoppas att vi kan lägga fiendskapen bakom oss.
Skulle inte tro det.
lnte i ansiktet bara.
Synk: stoffinho17